木蘭花慢

宋代 • 仇遠

泥涼閒倚竹，奈冉冉、碧雲何。
愛水檻空明，風疏畫扇，雪透香羅。
惺鬆未成楚夢，看玲瓏、清影罩平坡。
便有一庭秋意，碎蛩聲亂寒莎。
銀河。
不起纖波。
天似水，月明多。
算江南再有，賀方回在，空費吟哦。
年年自圓自缺，恨紫簫、聲斷玉人歌。
謾對雙鴛素被，翠屏十二嵯峨。

譯文：

在透着涼意的泥地旁，我悠閒地倚靠在竹子上，可那緩緩飄動的碧雲啊，真讓我無可奈何。我喜愛那水欄外空曠澄明的景緻，微風輕拂着畫扇，肌膚如雪，透過輕薄的香羅衣衫。

我還睡眼惺忪，尚未進入那如楚襄王夢會神女般的美夢，就看見那精巧美好的月光清影籠罩着平坦的山坡。這時候，滿庭已然有了秋意，細碎的蟋蟀聲在寒草間雜亂地響着。

看那銀河，平靜得不起一絲漣漪。天空如同水一般澄澈，月光格外明亮。就算江南再有像賀方回那樣的大詞人在，面對這般景象也只能徒然地吟詩感嘆，難以用詞句將其美妙完全表達出來。

月亮年年都是自己圓了又缺，真遺憾那紫簫聲已斷，玉人也不再歌唱。我只能空對着繡有雙鴛圖案的素色被子，還有那十二扇高聳而又秀麗的翠屏。