木蘭花慢

宋代 • 仇遠

遠鍾消斷夢，又霜信、到紋窗。
有六曲屏山，四垂斗帳，重錦方牀。
輕寒畫眉尚懶，想留連、一線枕痕香。
無語因誰悒怏，何心重理絲簧。
花房。
空記舊周郎。
指印□鴛鴦。
悄不堪□□，暗塵繡陌，淡月幽坊。
休恁敗紅寄遠，怕驚波、侵字不成行。
坐憶江南信息，斷腸蘸甲清觴。

譯文：

遠處傳來的鐘聲打斷了我縹緲的夢，寒霜降臨的消息隨着這鐘聲，悄悄來到了雕花的窗前。
房間裏，那繪有曲折山水的屏風立在那裏，方形的牀榻上垂着四面的帳子，鋪着層層錦被。
略帶寒意的清晨，我連畫眉的心思都沒有，只想留戀在枕上，貪戀那枕頭上留下的淡淡餘香。
我默默無言，心中究竟爲誰如此憂愁煩悶呢？又哪有心情再去整理那些琴瑟絲絃。
曾經與他相處的那間花房，如今只空留着對往日如周郎般他的回憶。那錦被上的鴛鴦圖案彷彿還印着他的指痕。
如今，這一切都寂靜得讓人難以忍受，曾經一起走過的滿是繁花的街道，如今已積滿了灰塵，那幽靜的小巷，也只灑着淡淡的月光。
不要想着把凋零的花瓣寄給他了，只怕那盪漾的水波會衝亂花瓣上寫的字，讓字都不成行了。
我獨自坐着，回憶着來自江南的他的消息，只能借那滿滿一杯酒來排解心中的斷腸之愁。