減字木蘭花

宋代 • 仇遠

一番春暮。
惱人更下瀟瀟雨。
花片紛紛。
燕子人家都是春。
莫留春住。
問春歸去家何處。
春與人期。
春未歸時人未歸。

譯文：

春天的時光又到了暮春時節。這本來就容易讓人煩惱，偏偏這時又淅淅瀝瀝地下起了雨。

一片片花瓣紛紛揚揚地飄落。那些有燕子棲息的人家，處處還留存着春天的氣息。

別再試圖把春天留住啦。想問一問春天啊，你這一去要回到哪裏去呢？

春天好像和人有了約定似的。可春天還沒有回來的時候，人也沒有歸來。