減字木蘭花

宋代 • 仇遠

雞兒畫曲。
處處箏鳴雨屋。
十載重遊。
柳外啼烏也怨秋。
粉楹醉墨。
燕去樓空人不識。
醉踏花陰。
錯認人家月下門。

譯文：

雞兒巷那彎曲的街道依舊如往昔模樣，每一處房屋裏都傳來了古箏的聲響，外面正下着雨，雨滴聲和箏聲交織在一起。我時隔十年又一次來到這裏重遊故地。柳樹外面傳來烏鴉的啼鳴聲，彷彿也在哀怨這蕭瑟的秋景。

當年我曾在那塗着粉色的柱子上醉酒題詩，如今燕子早已離去，樓閣也空蕩蕩的，沒有人認得我這個曾經的舊客。我帶着醉意漫步在花叢的陰影裏，竟然在月光下認錯了人家的門。