减字木兰花

宋代 • 仇远

鸡儿画曲。
处处筝鸣雨屋。
十载重游。
柳外啼乌也怨秋。
粉楹醉墨。
燕去楼空人不识。
醉踏花阴。
错认人家月下门。

译文：

鸡儿巷那弯曲的街道依旧如往昔模样，每一处房屋里都传来了古筝的声响，外面正下着雨，雨滴声和筝声交织在一起。我时隔十年又一次来到这里重游故地。柳树外面传来乌鸦的啼鸣声，仿佛也在哀怨这萧瑟的秋景。

当年我曾在那涂着粉色的柱子上醉酒题诗，如今燕子早已离去，楼阁也空荡荡的，没有人认得我这个曾经的旧客。我带着醉意漫步在花丛的阴影里，竟然在月光下认错了人家的门。