滿庭芳

宋代 • 仇遠

寒食無情，陽春如客。
晚風吹盡繁枝。
落紅堆徑，小檻立移時。
樂事不堪再省，吳鄉遠、愁思依依。
誰家燕，斜穿繡幕，輕惹畫梁泥。
還知。
人寂寞，殷勤軟語，來說差池。
怕王孫歸去，芳草離離。
倚翠屏山夢斷，無心聽、啼鳥催歸。
何時向，溪流練帶，一舸載鴟夷。

譯文：

寒食節本就沒有感情，陽春就像匆匆過客一般。傍晚的風將繁茂枝頭的花朵都吹落了。那凋謝的花瓣堆積在小路上，我獨自在小欄杆邊站立了好一會兒。曾經那些歡樂的事情，實在不忍心再去回想，我離故鄉吳地那麼遠，愁緒綿綿不絕。不知是誰家的燕子，斜着身子穿過繡制的簾幕，輕輕地觸碰着畫樑上的燕泥。

我心裏明白。此刻人是如此寂寞，燕子卻還殷勤地輕聲呢喃，說着它們雙飛的趣事。我害怕像古代王孫那樣在春天離去，只留下一片萋萋的芳草。我倚靠在翠綠的屏風前，夢已破碎，無心去聽那啼鳥彷彿催促我歸去的叫聲。什麼時候我能向着如白練般的溪流，駕着一艘小船，像范蠡一樣逍遙自在地離去呢。