西江月

宋代 • 仇遠

小立畫橋西畔，仙車驀送香風。
多情問我太匆匆。
疑是當年小宋。
須識蓬山不遠，梨雲路杳無蹤。
覺來斜月隔簾櫳。
不是相逢是夢。

譯文：

我獨自靜靜地站在畫橋的西邊，忽然間，一輛華美的車子帶着陣陣迷人的香氣快速駛過。車上的佳人似乎帶着一絲多情，問我爲何如此行色匆匆。她看我的眼神，讓我恍惚覺得自己就像當年被宮女誤認成美少年小宋的宋祁一樣呢。

我心裏清楚，傳說中那住着仙子的蓬山其實並不遙遠，可就像眼前這梨花如雲，雖美卻難以尋到通往其中的路徑，佳人的蹤跡也一下子就不見了。

恍惚間，我從這思緒中醒來，只看到斜斜的月光隔着窗簾透進來。唉，原來剛剛的一切不是真正的相逢，不過是一場夢罷了。