西江月

宋代 • 仇遠

暗柳荒城疊鼓，小花靜院深鐙。
年年寒食可曾晴。
今夜晴猶未穩。
豆蔻梢頭二月，杜鵑枝上三更。
春風知得此時情。
吹動鞦韆紅影。

譯文：

昏暗的柳樹環繞着荒蕪的城池，城牆上擊鼓的聲音一陣接着一陣傳來。小小的花朵靜靜地綻放在幽靜的庭院中，屋內一盞昏黃的燈散發着微弱的光。每一年的寒食節，何曾有過晴朗的天氣呢？今晚這看似晴朗的天色，也還不太穩定，說不定一會兒又會變天。

如今正是二月，豆蔻花正含苞待放。三更時分，杜鵑鳥在枝頭啼叫着。春風似乎懂得我此時的心情，輕輕地吹動着鞦韆，那鞦韆上紅色的影子也跟着晃動起來。