西江月

宋代 • 仇遠

漠漠河橋柳外，愔愔門巷鐙初。
笙歌飲散醉相扶。
明月伴人歸去。
娃館深藏雲木，女牆斜掠煙蕪。
水天空闊見西湖。
鶴立夜寒多處。

譯文：

在那霧氣瀰漫的河橋邊，柳樹的外面，幽靜的門巷裏，燈光剛剛亮起。人們在歡快的笙歌中飲酒作樂，宴飲結束後醉意朦朧，相互攙扶着。一輪明月陪伴着大家往回走。

那曾經的館舍隱藏在雲霧繚繞的樹木深處，城牆上的矮牆斜斜地掠過煙霧籠罩的荒草。水天一片空曠開闊，西湖展現在眼前。一隻仙鶴孤獨地站立在寒夜最濃重的地方。