西江月

宋代 • 仇遠

楚塞殘星幾點，關山明月三年。
長亭猶有竹如椽。
可惜中郎不見。
折柳新愁未歇，落梅舊夢誰圓。
何人吹向內門前。
一片鷓鴣清怨。

譯文：

楚地關塞之上，只剩下寥寥幾點殘星閃爍着微弱的光芒。我在這關山明月之下，已經度過了漫長的三年時光。那長亭旁邊，還有粗壯得像屋椽一樣的竹子。只可惜像蔡中郎那樣能賞識人才的人再也見不到了。

折柳送別帶來的新愁還沒有消散，往昔如同落梅般美好的舊夢又有誰能幫我圓滿呢？不知是何人，將笛吹奏的聲音吹到了內門之前，那一聲聲鷓鴣鳴叫般的曲調，滿含着清苦哀怨。