滿江紅

宋代 • 仇遠

脂雨東流，覺春去、綠陰如幄。
嘗記得、桃花碧徑，自憐幽獨。
日暮碧雲空冉冉，摘花小袖猶依竹。
望江南、草色慾連天，人江北。
誰共翦，西窗燭。
誰共度，西園曲。
甚採香情懶，楚騷誰續。
海遠休尋雙燕信，夜長爭忍孤鸞宿。
夾緗籤、曾有舊題詩，鐙前讀。

譯文：

春雨如油般淅淅瀝瀝地向東流去，我感覺春天已經悄然離去，如今四處綠蔭繁茂，彷彿帳幕一般。我還記得，曾經漫步在那飄滿桃花的碧綠小徑上，暗自憐惜自己的孤獨寂寞。

天色漸晚，天邊的碧雲悠悠飄蕩，我摘下花朵，小袖還依着翠竹。眺望江南，那草色彷彿要與天際相連，而我卻獨自一人留在江北。

曾經與誰一起在西窗下剪燭夜談？又和誰一同在西園裏欣賞樂曲？如今我連去採香的興致都沒了，像屈原那樣的《離騷》又有誰來續寫呢？

大海遙遠，就別再去尋覓雙燕傳遞的消息了，這漫長的夜晚，我又怎忍心獨自忍受孤獨，像失偶的鸞鳥一樣孤眠。我翻開那用淺黃色書衣裝裱的書籍，裏面還有從前寫下的題詩，我在燈前靜靜地讀着。