合歡帶

宋代 • 仇遠

令巍巍、一段風流。
看情性、忒溫柔。
記得河橋曾識面，雨凝晴、欲問還羞。
沈吟半晌，蟬敧舞鬢、鶯澀歌喉。
到黃昏飲散，□雖未語，心已相留。
紗窗低轉，紅袖同攜，隨花歸去秦樓。
酒力難禁花易軟，聚眉峯、點點清愁。
瞋人笑語，朦朧嬌眼，䰀鬌扶頭。
醒來時、月轉西廂，隔窗猶聽箜篌。

譯文：

這位令官儀表堂堂，渾身散發着風流倜儻的氣質。瞧他那性情，實在是溫柔至極。我還記得在河橋初次與他相見的情景，當時雨過天晴，我心裏有話想問，卻又羞澀得難以啓齒。我沉思了好一會兒，髮鬢如蟬翼般傾斜，聲音像黃鶯初啼般生澀。

到了黃昏時分，酒宴散了，雖然彼此都還沒有說出什麼深情的話語，但我的心已經被他留住了。

我們來到了那有着低低紗窗的地方，我與他攜手同行，隨着花香一起回到了他的居所。酒意漸漸上頭，讓人難以自持，情意綿綿如同嬌弱的花朵。我不由得皺起眉頭，心中湧起了點點清愁。旁人的歡聲笑語惹得我心生嗔怪，我雙眼朦朧，髮髻鬆散地耷拉在頭上。

等我從睡夢中醒來，月光已經轉到了西廂。隔着窗戶，我還能隱隱約約聽到那悠揚的箜篌聲。