相思引

宋代 • 仇遠

鴉墨斜行印粉香。
倚樓凝望過鴻將。
寸心天遠，月冷夢浮湘。
題恨謾留詩葉小，合歡空戀舞衣長。
舊愁千斛，深淺倩誰量。

譯文：

你寄來的信箋，那黑色的字跡斜斜地排列着，還帶着淡淡的香粉氣息。我獨自倚靠在高樓之上，凝望着遠方，看着那一行行飛過的大雁。我這一顆小小的心啊，彷彿離那天邊極其遙遠，在這清冷的月色下，夢境都彷彿漂浮到了湘水之畔。

我滿心愁恨，在小小的詩葉上寫下這些哀怨的文字，可這又有什麼用呢？我徒勞地眷戀着曾經與你一起歡樂共舞時那長長的舞衣。舊日的愁緒堆積如山，像有千斛之多，這憂愁的深淺，又能請誰來衡量呢？