慶清朝

宋代 • 仇遠

山束灘聲，月移石影，寒江夜色空浮。
丹青古壁，風幡橫臥東流。
小艤載雲輕棹，湖痕漸落葑泥稠。
津亭外，隔船吹笛，喚起眠鷗。
非但予愁渺渺，料那人，應自有、一襟愁。
霜棲露泊，容易吹白人頭。
漠漠荻花勝雪，擬尋靜岸略移舟。
留閒耳，聽鶯小院，聽雨西樓。

譯文：

山巒像是把灘頭的流水聲緊緊束住，月光移動，石頭的影子也隨之變換，寒冷的江面上夜色空茫地浮動着。古老的石壁猶如一幅天然的丹青畫卷，江上的風幡橫在那裏，隨着江水向東流去。

我把小船輕輕地停靠在岸邊，這船兒彷彿載着雲朵一般輕盈。湖水的痕跡漸漸消退，露出了濃稠的葑泥。在渡口的亭子外面，隔着船兒傳來悠揚的笛聲，把棲息着的鷗鳥都喚醒了。

不只是我心中滿是渺渺的愁緒，料想那個人，也應該同樣有着滿襟的哀愁吧。在這霜露中漂泊棲身，人很容易就被歲月染白了頭髮。那茫茫的荻花比雪還要潔白，我打算找個安靜的岸邊，稍微移動一下小船。

我要留着這清閒的耳朵，去聆聽小院裏黃鶯的啼鳴，去傾聽西樓外淅淅瀝瀝的雨聲。