更漏子

宋代 • 仇遠

楝花風，都過了。
冷落綠陰池沼。
春草草，草離離。
離人歸未歸。
暗魂消，頻夢見。
依約舊時庭院。
紅笑淺，綠顰深。
東風不自禁。

譯文：

楝花在春風中飄落，花期都已經過去了。那池沼邊只剩下冷冷清清的綠樹濃蔭。春天就這麼匆匆忙忙地過去了，地上的草長得雜亂又茂密。遠方的離人啊，你到底回沒回來呢？

我的魂魄在這無盡的思念中暗自消散，還常常在夢裏見到我們往昔的庭院。夢裏那紅花綻放，帶着淺淺的笑意，綠葉低垂，彷彿滿含着深深的哀愁。就連東風也好像控制不住這滿院的春愁。