何滿子・河滿子

宋代 • 仇遠

舞褥行雲襯步，歌紈片月生懷。
歌殘舞罷花困軟，凝情猶小徘徊。
髻滑頻扶墮珥，裙低略露弓鞋。
當日凝香清燕，慣聽八拍三臺。
謝娘荀令都□老，匆匆好夢驚回。
閒指青衫舊淚，空連半股鸞釵。

譯文：

在那華麗的舞場上，舞女腳下的褥子如行雲一般，襯托着她輕盈的腳步；手中揮舞的歌扇像一片明月，飽含着情懷。歌曲唱完、舞蹈跳罷，她就像一朵被風雨摧殘過的花，顯得睏倦而嬌軟，還帶着一絲深情，稍稍徘徊着。她髮髻鬆散，頻頻抬手扶住差點掉落的耳飾，裙角低垂，隱約露出小巧的弓鞋。

想當年，在那瀰漫着香氣的高雅宴會上，大家早已習慣了聆聽那歡快的八拍三臺樂曲。曾經風華絕代的佳人、才俊如今都已老去，一場美好的夢就這麼匆匆被驚醒。她閒來無聊，指着青衫上舊日的淚痕，卻只能徒勞地撫摸着那半股鸞釵，徒留滿心的傷感。