解佩令

宋代 • 仇遠

淺莎深苑，流螢暗度。
問霜紈、藏在何處。
一自西風，亂翦翦、枝頭紅露。
怕因循、綵鸞塵蠹。
歌臺香散，離宮燭暗，謾消凝、凌波微步。
最怕黃昏，小樓外、零雲殘雨。
把相思、共青鐙訴。

譯文：

在那長着淺淺莎草的幽深庭院裏，螢火蟲在暗處悄悄飛過。我不禁想問，那輕薄的白絹團扇，如今被藏在了什麼地方呢？自從西風起，它就像秋風胡亂地裁剪着枝頭那帶着寒露的紅葉一般，已不再被使用。我擔心隨着時光的流逝，那團扇上繪着的綵鸞圖案也會被灰塵玷污、被蠹蟲蛀蝕。

曾經歌舞昇平的歌臺，如今香氣早已消散；曾經燈火輝煌的離宮，如今燭光也已黯淡。我徒勞地凝神思索，回憶起她那如洛神般輕盈美妙的腳步。最讓我害怕的就是黃昏時分，小樓閣外，雲朵零零散散，細雨淅淅瀝瀝。我只能對着那青色的燈盞，把心中的相思之情傾訴出來。