歸田樂

宋代 • 仇遠

略彴橫溪曲。
映帶短莎修竹。
傍岸誰家屋。
愛水護遙碧，林擁深綠。
呼布穀。
東里西鄰才一簇。
社鼓初鳴春酒熟。
長衫方帽，翁醉扶黃犢。
斷霞倦鵲，未晚先爭宿。
門外月明山六六。

譯文：

一座小木橋橫跨在曲折的溪流之上，橋的周圍有短矮的莎草和修長的翠竹相互映襯。靠近岸邊有一戶人家的房屋。我喜愛那綠水環繞着遠處的青山，青山碧綠如染；樹林鬱鬱蔥蔥，將一片深綠緊緊簇擁。

布穀鳥在歡快地啼叫着。東邊和西邊的鄰居家連成一片。社日的鼓聲剛剛敲響，春天釀的美酒已經成熟。一位穿着長衫、戴着方帽的老翁喝醉了，正由一頭小黃牛攙扶着慢慢回家。

天邊殘留着一抹晚霞，疲倦的喜鵲還沒到夜晚就爭先回巢棲息。門外明月高懸，那明亮的月光灑在大地上。