破陣子

宋代 • 仇遠

柳浪六橋春碧，香塵十里香風。
好是爛遊濃醉後，畫□闌干見小紅。
紅明綠暗中。
舊約湧金門道，紗籠畢竟相逢。
只恐入城歸路雜，便轉頭樹北雲東。
侯門深幾重。

譯文：

西湖的柳浪橋畔，六橋周邊的湖水在春日裏一片碧綠，那濃郁的花香隨着風飄散開來，瀰漫在十里長的道路上。

在這美好的春光裏盡情遊玩、暢快痛飲之後，醉眼朦朧間倚靠在如畫的欄杆旁，見到了那名叫小紅的女子。她的豔麗在綠柳繁花的映襯下更加明豔動人。

還記得從前我們曾約定在湧金門外的大道上相見，到時候會提着紗籠，終究能相逢相聚。可我心裏又隱隱擔憂，進城之後道路繁雜、行人衆多，說不定一轉身就會走散，彼此消失在樹的北面、雲的東邊，再難尋覓。而且她身處侯門之中，那深深的府邸，就像一道道難以跨越的屏障，不知道阻隔了我們多少相見的機會啊。