瑤花慢

宋代 • 仇遠

疏疏密密，漠漠紛紛，乍舞風無力。
殘磚斷礎，才轉眼、化作方圭園壁。
非花非絮，似騁巧、先投窗隙。
立小樓、不見青山，萬里鳥飛無跡。
休鄰凍梗冰苔，算飛入園林，都是春色。
年華婉娩，誰信道、老卻梁園詞客。
踏青近也，且一白、何消三白。
把一白、分與梅花，要點壽陽妝額。

譯文：

雪花稀稀疏疏又密密麻麻，迷迷濛濛、紛紛揚揚地飄落，剛在風中舞動就顯得有氣無力。落在殘磚斷石之上，一轉眼，那些磚瓦石塊就彷彿都變成了方形的玉圭和圓形的玉璧。這雪既不是花也不是柳絮，好似在施展它的巧妙技藝，率先鑽進窗戶的縫隙。我站在小樓上，已看不見遠處的青山，遼闊萬里的天空中連鳥兒的蹤跡都消失不見。

不要嫌棄那被冰雪覆蓋的枯梗和苔蘚，要知道這雪花飛入園林，都能化作一片春色。時光美好而和緩，可誰能想到，梁園裏的詞客已經老去。踏青的時節快要到了，這一場雪哪怕只有一寸厚，又何必非要等下三場大雪呢。不如把這一場雪分一些給梅花，讓它點染在美人的額頭上，就像壽陽公主額上的梅花妝一樣美麗。