尾犯

宋代 • 仇遠

寶蠟夜籠花，不礙畫樓，無限清景。
病葉分秋，翦愁桐金井。
銀漢外、塵飛不到，暮雲收、琉璃萬頃。
弁山橫翠，好倩西風，送上江心鏡。
霓裳空楚楚，鈞天舊夢難醒。
最憶嬋娟，□釵鈿香冷。
欲高跨、嬌鸞歸去，又還愁、烏啼酒醒。
獨思前事，夜永誰問相如病。

譯文：

夜晚，珍貴的蠟燭光芒籠罩着繁花，這並不妨礙畫樓外呈現出無限清幽的景緻。枯黃有病的樹葉宣告着秋天的到來，金井邊的梧桐葉被秋風吹落，像是在裁剪着憂愁。

在銀河之外，塵世的喧囂與塵埃都無法到達。傍晚的雲朵漸漸消散，天空如同一片廣闊無垠、晶瑩剔透的琉璃。弁山橫臥，翠色慾滴，真希望能借那西風之力，把它的倩影送到江心，就像一面美麗的鏡子。

曾經聽過那如《霓裳羽衣曲》般美妙的歌舞，舞者身姿楚楚動人，可如今只空餘回憶，就像那在天上聽過的鈞天廣樂之夢，難以甦醒。我最懷念的還是那美麗的佳人，如今她頭上的釵鈿早已香冷，人也不知何處。

我本想騎着嬌美的鸞鳥高高飛去，可又擔心烏啼聲響起時我從醉夢中醒來。獨自思索着從前的往事，這漫長的夜晚，又有誰會來關心我這像司馬相如一樣的病體呢？