越山青・長相思

宋代 • 仇远

四月时。
五月时。
柳絮无风不肯飞。
卷帘看燕归。
雨凄凄。
草凄凄。
及早关门睡起迟。
省人多少诗。

譯文：

四月的时光悠悠过去，转眼就到了五月。轻柔的柳絮没有风的吹拂，就静静待在原地，不肯飘飞起来。我轻轻卷起帘子，静静地看着燕子归巢。

外面的雨淅淅沥沥，下得凄凄惨惨，地上的草也在风雨中显得那样凄清。我早早地关上房门，睡起觉来也不管时间，起床总是很晚。这样倒也省去了我心中多少诗情啊。