越山青・長相思

宋代 • 仇遠

四月時。
五月時。
柳絮無風不肯飛。
捲簾看燕歸。
雨悽悽。
草悽悽。
及早關門睡起遲。
省人多少詩。

譯文：

四月的時光悠悠過去，轉眼就到了五月。輕柔的柳絮沒有風的吹拂，就靜靜待在原地，不肯飄飛起來。我輕輕捲起簾子，靜靜地看着燕子歸巢。

外面的雨淅淅瀝瀝，下得悽悽慘慘，地上的草也在風雨中顯得那樣悽清。我早早地關上房門，睡起覺來也不管時間，起牀總是很晚。這樣倒也省去了我心中多少詩情啊。