聲聲慢

宋代 • 仇遠

藏鶯院靜，浮鴨池荒。
綠陰不減紅芳。
高臥虛堂。
南風時送微涼。
遊韉踐香未遍，怪青春、別我堂堂。
閒裏好，有故書盈篋，新酒盈缸。
只怕吳霜侵鬢，嘆春深銅雀，空老周郎。
弱絮沾泥，如今夢冷平康。
翻思舊遊蹤跡，認斷雲、低度橫塘。
離恨滿，甚月明、偏照小窗。

譯文：

藏着黃鶯的庭院一片寂靜，養着浮鴨的池塘早已荒蕪。綠樹成蔭，絲毫不比那曾經盛開的紅花遜色。我高臥在空蕩蕩的堂屋中，南風不時送來陣陣微涼。

那出遊的馬在花叢中還沒踏遍每一處芬芳，真奇怪這美好的青春就如此堂皇地離我而去了。閒暇時光真好啊，有滿滿一箱的舊書，還有滿缸的新釀美酒。

只怕那如霜的白髮悄然爬上鬢角，可嘆這春已深，就像銅雀臺的故事裏，周郎空自老去。如今我就像那柔弱的柳絮沾了泥，曾經在歡場的美夢也早已冰冷。

我反覆回想着舊日遊玩的蹤跡，彷彿看到那一縷斷雲，緩緩低低地飄過橫塘。離別的愁恨滿溢心頭，可爲何這明亮的月光，偏偏要照在我的小窗上啊。