声声慢

宋代 • 仇远

藏莺院静，浮鸭池荒。
绿阴不减红芳。
高卧虚堂。
南风时送微凉。
游鞯践香未遍，怪青春、别我堂堂。
闲里好，有故书盈箧，新酒盈缸。
只怕吴霜侵鬓，叹春深铜雀，空老周郎。
弱絮沾泥，如今梦冷平康。
翻思旧游踪迹，认断云、低度横塘。
离恨满，甚月明、偏照小窗。

译文：

藏着黄莺的庭院一片寂静，养着浮鸭的池塘早已荒芜。绿树成荫，丝毫不比那曾经盛开的红花逊色。我高卧在空荡荡的堂屋中，南风不时送来阵阵微凉。

那出游的马在花丛中还没踏遍每一处芬芳，真奇怪这美好的青春就如此堂皇地离我而去了。闲暇时光真好啊，有满满一箱的旧书，还有满缸的新酿美酒。

只怕那如霜的白发悄然爬上鬓角，可叹这春已深，就像铜雀台的故事里，周郎空自老去。如今我就像那柔弱的柳絮沾了泥，曾经在欢场的美梦也早已冰冷。

我反复回想着旧日游玩的踪迹，仿佛看到那一缕断云，缓缓低低地飘过横塘。离别的愁恨满溢心头，可为何这明亮的月光，偏偏要照在我的小窗上啊。