一寸金

宋代 • 仇遠

樓倚寒城，隔岸江山見東越。
望遠紅千尺，遊絲起舞，空青一段，斜陽明滅。
孤樹秋聲歇。
霜枝嫋、尚留病葉。
闌干外、帶郭人家，蜂房幾盤折。
我獨逍遙，乘虛憑遠，天風醒毛髮。
問西窗停燭，誰吟巴雨，連牀鼓瑟，誰彈湘月。
消得青鸞下，分明是、絳臺紫闕。
何時約、姑射仙人，試手回翦雪。

譯文：

我所倚靠的樓閣矗立在寒冷的城牆上，隔着江水，能望見對岸那屬於東越的江山。極目遠眺，天邊那一抹紅彷彿有千尺之長，空中的遊絲隨風舞動，遠處連綿的青山如同一幅畫卷，夕陽的餘暉在山巒間忽明忽暗。

孤獨的樹木在秋風中停止了沙沙作響，帶着霜的樹枝輕輕搖曳，上面還殘留着幾片病弱的葉子。在欄杆之外，環繞着城郭的人家，房屋錯落有致，就像蜂房一樣曲折盤旋。

唯有我獨自一人逍遙自在，憑藉着樓閣凌空遠望，天空中吹來的風，吹拂着我的頭髮，讓我瞬間清醒。我不禁自問，西窗下熄滅蠟燭，像李商隱那樣共話巴山夜雨的人是誰呢？和我同牀而坐，彈奏出如《湘月》般美妙樂曲的人又在哪裏呢？

真希望能有青鳥降臨，那分明就是來自神仙居住的絳臺紫闕。什麼時候能和那位如同姑射仙子般的佳人相約，一起嘗試着把雪花剪裁成美妙的模樣啊。