瑣窗寒

宋代 • 仇遠

小袖啼紅，殘茸唾碧，深愁如織。
閒愁不斷，冉冉舞絲千尺。
倚修筠、袖籠淺寒，望人在水西雲北。
想綠楊影裏，蘭舟輕艤，赤闌橋側。
遊劇歸來，恨汗溼酥融，步慳襪窄。
蘭情蕙盼，付與棲鸞消息。
奈無情、風雨做愁，帳鐙閃閃春寂寂。
夢相思、一枕巫山，更畫樓吹笛。

譯文：

她穿着窄小的衣袖，哭得淚水在臉頰上暈紅，吐出的殘茸帶着碧色的唾痕，深深的愁緒如同亂麻一般交織在一起。那閒愁綿綿不絕，就像那冉冉飄飛的遊絲足有千尺之長。她倚着修長的竹子，袖籠裏帶着淺淺的寒意，朝着水的西邊、雲的北面眺望，盼望心中之人的身影。

她想象着，在那綠楊的樹影裏，那人乘坐的蘭舟輕輕地停靠在紅色欄杆橋的一側。

遊玩嬉戲歸來，她滿心都是遺憾。汗水浸溼了肌膚，身上的香脂似乎都要融化了，腳步遲緩，連襪子都顯得緊窄難受。她那如蘭般的深情、如蕙般的顧盼，都託付給了棲息的鸞鳥，希望能把這份情思傳遞出去。

無奈那無情的風雨，增添了更多的哀愁。帳子裏的燈光閃爍不定，春夜顯得格外寂靜。她在夢裏相思不斷，彷彿夢到了巫山的繾綣情事，可更讓人傷感的是，還聽到畫樓上傳來的悠悠笛聲。