雪狮儿

宋代 • 仇远

武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。
见说椒红，初破芳苞犹绿。
罗浮梦熟。
记曾有、幽禽同宿。
依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷。
娇小春意未足。
甚娇羞，怕入玉堂金屋。
误学宫妆，粉额蜂黄轻扑。
江空岁晚，最难是、旧交松竹。
忒幽独。
笛倚画楼西曲。

译文：

杭州的春天来得早，我怀着兴致去探寻，在孤山的南坡和北坡寻觅。听说那梅花初绽，如辣椒般嫣红，刚刚破开的花苞周边还带着绿意。

我仿佛进入了如同罗浮山一般的幻梦之中，还记得曾与那幽栖的鸟儿一同栖息在梅枝之上。眼前的梅花，依稀就像是那身着洁白衣裳、姿态优雅的佳人，独自隐居在空寂的山谷。

这梅花娇小可爱，似乎春意还未完全展现。它是那么娇羞，好像害怕被迎进那华丽高贵的殿堂府邸。它就像那些误学宫廷妆容的女子，在粉额上轻轻扑上蜂黄之色。

年关将近，江面空旷寂寥，最难得的是它能与旧友青松翠竹相伴。它实在是太过清幽孤独了，此刻，那画楼西边正飘来悠扬的笛声，像是在为它吹奏一曲。