解連環

宋代 • 仇遠

綺疏人獨。
記芙蓉院宇，玉簫同宿。
尚隱約、屏窄山多，□衾暖浪浮，帳香雲撲。
步襪蹁然，又何處、秦箏金屋。
□柔簪易折，破鏡難留，斷縷難續。
斜陽謾窮倦目。
甚天寒袖薄，猶倚修竹。
待聽雨、閒說前期，奈心在江南，人在江北。
老卻休文，自笑我、腰圍如束。
莫思量，尋花傍柳，舊時杜曲。

譯文：

雕花的窗戶裏，我獨自一人。還記得曾與她在芙蓉盛開的庭院裏，伴着玉簫的聲音同眠共宿。那屏風窄窄，上面的山巒圖案還隱隱約約；錦被溫暖，像泛起層層波浪；帳中香氣瀰漫，如雲般撲來。她腳步輕盈，如今又在何處的華麗屋宇中彈奏秦箏呢。她那柔美的髮簪容易折斷，我們的感情就像破碎的鏡子難以重圓，又似斷了的絲線難以接續。

夕陽下，我徒然望盡疲倦的雙眼。她怎麼如此清苦，在天寒地凍時，還獨自倚着修長的竹子。我本想着能和她在雨夜裏悠閒地回憶從前，無奈我心已飄向江南，人卻滯留在江北。我像沈約那樣日漸消瘦，還自嘲自己的腰圍細得像被束起來一般。不要再去想了，也別再去那花叢柳林間尋幽訪勝，就像過去在杜曲遊玩的日子，都已一去不復返了。