解连环

宋代 • 仇远

绮疏人独。
记芙蓉院宇，玉箫同宿。
尚隐约、屏窄山多，□衾暖浪浮，帐香云扑。
步袜蹁然，又何处、秦筝金屋。
□柔簪易折，破镜难留，断缕难续。
斜阳谩穷倦目。
甚天寒袖薄，犹倚修竹。
待听雨、闲说前期，奈心在江南，人在江北。
老却休文，自笑我、腰围如束。
莫思量，寻花傍柳，旧时杜曲。

译文：

雕花的窗户里，我独自一人。还记得曾与她在芙蓉盛开的庭院里，伴着玉箫的声音同眠共宿。那屏风窄窄，上面的山峦图案还隐隐约约；锦被温暖，像泛起层层波浪；帐中香气弥漫，如云般扑来。她脚步轻盈，如今又在何处的华丽屋宇中弹奏秦筝呢。她那柔美的发簪容易折断，我们的感情就像破碎的镜子难以重圆，又似断了的丝线难以接续。

夕阳下，我徒然望尽疲倦的双眼。她怎么如此清苦，在天寒地冻时，还独自倚着修长的竹子。我本想着能和她在雨夜里悠闲地回忆从前，无奈我心已飘向江南，人却滞留在江北。我像沈约那样日渐消瘦，还自嘲自己的腰围细得像被束起来一般。不要再去想了，也别再去那花丛柳林间寻幽访胜，就像过去在杜曲游玩的日子，都已一去不复返了。