秋蕊香

宋代 • 仇遠

三徑歸來秋早。
門外金鋪誰掃。
東籬不種閒花草。
惱亂西風未了。
霜華侵鬢淵明老。
南山曉。
啼紅怨綠駸駸少。
自採落葉英黃小。

譯文：

在秋天剛剛來臨的時候，我就像當年的陶淵明一樣歸隱到這庭院之中。可這門外裝飾着金鋪首的大門前，一片荒蕪，又有誰來打掃呢？

我在東籬之下，沒有栽種那些平凡無用的花草，只種了菊花。可這些菊花啊，卻不斷地招惹着西風，讓西風也被它撩撥得沒個消停。

寒霜已經漸漸染上了我的雙鬢，我就如同老去的陶淵明一樣，感慨時光匆匆。清晨時分，遙望南山，山上那些曾經嬌豔的紅花、翠綠的葉子，如今都在漸漸凋零，再也沒有了往日的生機。

我只好自己去採摘那些已經變得又小又黃的野菊花。