蝶戀花

宋代 • 仇遠

燕燕樓空簾意靜。
露葉如啼，紅沁胭脂井。
淺約深盟期未定。
木犀風裏鴛鴦徑。
楚岫秦眉相入映。
私倚雲闌，淡月籠花頂。
今夕蘭釭空弔影。
繡衾羅薦餘香冷。

譯文：

燕子飛去，樓已空寂，簾幕也顯得格外安靜。帶着露珠的樹葉彷彿在啼哭，那嫣紅的顏色就像是滲入了胭脂井中一般。曾經那些淺淺的約定和深深的盟誓，到如今期限也沒有確定。在那瀰漫着木犀花香的小徑上，曾與愛人並肩走過。

她的眉如楚地的山巒般秀美，與我的目光相互映襯。我們曾偷偷地倚靠在雲一般的欄杆旁，淡淡的月光籠罩着花叢的頂端。

可如今，只有這盞孤燈陪伴着我形單影隻。繡着花紋的被子和精美的墊子上，殘留的香氣也已經冰冷。