夜行船

宋代 • 仇遠

十二闌干和露倚。
銀潢淡、玉蟾如洗。
萬籟無聲，纖雲不染。
目斷楚天千里。
自把黃花閒數蕊。
空招隱、湘君山鬼。
古劍埋光，孤燈倒影，咄咄樹猶如此。

譯文：

我帶着滿身露水，倚靠在那十二曲的欄杆旁。銀河的光芒黯淡，月亮皎潔得就像剛剛被清洗過一樣。周圍一片寂靜，連一絲細微的聲響都沒有，天空中也沒有一絲雲彩。我極目遠眺，望向那千里之外的楚地，卻什麼也看不到。

我獨自一人，無聊地數着手中黃花的花蕊。這看似是在效仿古人隱居的姿態，可實際上卻只是徒勞，就像呼喚湘君和山鬼一樣得不到回應。我這把曾經或許鋒利無比的古劍，如今也被埋沒了光芒；一盞孤燈在黑暗中搖曳，只投下孤獨的影子。看着眼前的一切，我不禁像桓溫感慨樹一樣，感嘆時光匆匆，自己也在歲月中老去，一事無成啊。