八犯玉交枝・八寶妝

宋代 • 仇遠

滄島雲連，綠瀛秋入，暮景欲沈洲嶼。
無浪無風天地白，聽得潮生人語。
擎空孤柱。
翠倚高閣恁虛，中流蒼碧迷煙霧。
惟見廣寒門外，青無重數。
遙想貝闕珠宮，瓊林玉樹。
不知還是何處。
倩誰問、凌波輕步。
謾凝睇、乘鸞秦女。
想庭曲、霓裳正舞。
莫須長笛吹愁去。
怕喚起魚龍，三更噴作前山雨。

譯文：

那蒼茫的海島與天邊的雲朵相連，綠色的瀛洲迎來了秋天，傍晚的景色中，島嶼彷彿要沉入海中。

海面風平浪靜，天地間一片白茫茫的景象，只聽見潮水湧動的聲音和人們的話語聲。那高聳入雲的孤柱矗立在那裏。我倚靠在翠綠的高閣之上，憑欄遠望，中流之處的蒼碧之色被煙霧所籠罩，一片迷濛。只能看見如廣寒宮般的遠方，青色連綿無盡。

我遙想着那傳說中用貝殼裝飾的宮殿、珍珠砌成的房屋，還有美玉般的樹林和玉樹。卻不知它們究竟在什麼地方。我想請誰去問問那如在水波上輕盈漫步的仙子。我徒然凝視遠方，想象着那如乘鸞飛翔的秦女一般的佳人。彷彿能看到在庭院中，正有人穿着霓裳翩翩起舞。

可不要用長笛吹奏出哀愁的曲調啊。我怕這樂聲會喚起潛藏的魚龍，到三更時分，它們口中噴出的水汽化作前山的雨。