憶秦娥

宋代 • 仇遠

秋乍覺。
露涼頓覺羅衾薄。
羅衾薄。
黃昏庭院，水風簾幕。
闌干待月花時約。
愁長夢短渾忘卻。
渾忘卻。
南山猿鶴，北枝烏鵲。

譯文：

剛剛察覺到秋天的到來。那清冷的露水讓我頓時覺得絲綢被子單薄得難以抵禦寒意。這單薄的羅衾啊，在黃昏時分的庭院裏，水面上吹來的風輕輕拂動着簾幕。

我靠在欄杆邊，等待着月亮升起，還記得曾經與你在花開之時有過約會。可如今滿心的憂愁如此漫長，而夢境卻如此短暫，那些過往竟都渾渾噩噩地忘卻了。真的都忘卻了嗎？可那南山的猿猴和仙鶴，北枝上的烏鴉和喜鵲，似乎還在提醒着我往昔的時光。