忆秦娥
秋乍觉。
露凉顿觉罗衾薄。
罗衾薄。
黄昏庭院，水风帘幕。
阑干待月花时约。
愁长梦短浑忘却。
浑忘却。
南山猿鹤，北枝乌鹊。
译文：
刚刚察觉到秋天的到来。那清冷的露水让我顿时觉得丝绸被子单薄得难以抵御寒意。这单薄的罗衾啊，在黄昏时分的庭院里，水面上吹来的风轻轻拂动着帘幕。
我靠在栏杆边，等待着月亮升起，还记得曾经与你在花开之时有过约会。可如今满心的忧愁如此漫长，而梦境却如此短暂，那些过往竟都浑浑噩噩地忘却了。真的都忘却了吗？可那南山的猿猴和仙鹤，北枝上的乌鸦和喜鹊，似乎还在提醒着我往昔的时光。