巫山一段雲

宋代 • 仇遠

酒力欺愁薄，輕紅暈臉微。
雙鴛誰袖出青閨。
剗襪步東西。
倦蝶棲香懶，雛鶯調語低。
釵盟惟有燭花知。
半醉欲歸時。

譯文：

喝下去的酒，那股勁頭似乎對付不了滿心的愁緒，只讓臉頰微微泛起了淺淺的紅暈。有位佳人不知何時從那精緻的閨房裏走了出來，她沒穿鞋，只穿着襪子在東西方向來回踱步。

她就像一隻疲倦的蝴蝶，慵懶地停歇在花叢中，又好似一隻剛學啼叫的黃鶯，輕柔低婉地說着話。她和情郎曾有過用金釵爲信物的盟誓，可這祕密只有那燭火跳動的花影知曉。此時她已有了幾分醉意，到了該回去的時候。