夢江南・憶江南

宋代 • 仇遠

花露溼，黯黯覆庭燕。
十二闌干空見月，誰教涼影伴人孤。
素被帶香鋪。
情荏苒，金屋又笙竽。
天際有云難載鶴，牆東無樹可啼烏。
春夢繞西湖。

譯文：

花兒被露水打溼，庭院中燕子靜靜地低飛，四周一片昏暗。我獨自倚着那十二道欄杆，只能空空地望着天上的月亮。究竟是誰讓這清冷的月光陪伴着孤獨的我呢？我鋪開散發着香氣的白色被子，準備入睡。

我的情思悠悠綿長，可那金屋之中卻又傳來笙竽吹奏的熱鬧樂聲。天邊有云朵飄浮，卻難以承載仙鶴歸來；牆的東面連棵能讓烏鴉啼叫的樹都沒有。唉，我的思緒呀，就像這悠悠春夢，一直縈繞在那美麗的西湖畔。