陽臺怨

宋代 • 仇遠

月明如白日。遮徑花陰密密。未見黃雲襯襪來，空伴花陰立。
疑是碧瑤臺，不放綵鸞飛出。隱隱隔花清漏急。一巾紅露剩攥黯黯覆庭蕪。十二闌干空見月，誰教涼影伴人孤。素被帶香鋪。
情荏苒，金屋又笙竽。天際有云難載鶴，牆東無樹可啼烏。春夢繞西湖。

譯文：

皎潔的月光灑下，亮得如同白晝一般。花叢的陰影濃密地遮蔽了小徑。我滿心期待着她輕盈的腳步出現，可始終不見那彷彿踩着黃雲般的美麗女子到來，我只能孤單地在花陰下癡癡佇立。

我不禁懷疑她是不是被困在了那如仙境般的碧瑤臺，就像仙女綵鸞被禁足，無法飛出來與我相見。隔着花叢，隱隱約約傳來急促的滴漏聲，好似在催促着時間流逝。不知不覺間，我的頭巾已經被夜晚的露水浸溼了。