慶春宮・高陽臺

宋代 • 仇遠

江影涵空，山光浮水，畫樓直倚東城。
落葉聲稀，歸鴻聲杳，晚風卻遞鐘聲。
去天咫尺，祗疑是、齊雲摘星。
闌干疑佇，愁見垂楊，煙絮縈縈。
官梅冷笑相迎。
□怕繁枝，容易凋零。
因念□□，吟仙鶴去，斷橋誰賦疏清。
染雲如黛，這雪意、看看做成。
有誰知得，庾信閒愁，陶令閒情。

譯文：

江水悠悠，倒映着天空的湛藍，那山色翠綠，好似漂浮在水面之上。一座華麗的畫樓，直直地倚靠在東城。

秋風中，落葉飄零的聲音漸漸稀少，歸鴻的鳴叫聲也早已消失在遠方，唯有那晚風吹送過來的鐘聲，在寂靜中迴盪。這畫樓高聳入雲，離天空彷彿只有咫尺之遙，讓人不禁懷疑它就是那能與齊雲樓、摘星樓媲美的高樓。

我獨自憑靠着欄杆，久久佇立，滿心憂愁地看着那垂楊，它的枝葉上如煙似絮的飛絮，在空中纏繞飄蕩。

園中的官梅彷彿帶着一絲冷笑迎接我。我擔心它那繁茂的花枝，很容易就會凋零。由此我不禁想起林逋，他曾像仙鶴一樣瀟灑地離去，如今斷橋邊那清幽疏淡的意境，又有誰能像他一樣用詩句來描繪呢？

天邊的雲朵被染成了青黑色，看這架勢，一場雪眼看着就要降臨。可是又有誰能理解我此刻的心情呢？既有庾信那樣深沉的閒愁，又有陶淵明那樣恬淡的閒情。