臺城路・齊天樂

宋代 • 仇遠

畫樓西送斜陽下，不隨逝波東去。
野曠莎長，山空木短，零落紅衣南浦。
遊雲路阻。
便魂斷蒼梧，怨弦誰鼓。
空採江蘺，□□□□吊湘女。
迢迢千里萬里。
碧天空雁信，傳意無處。
翠袖閒籠，珠幃怨臥，幾度黃昏□暮。
相思自古。
悵獨客三吳，故人三楚。
懶話巴山，翦鐙同聽雨。

譯文：

在那精美的樓閣西邊，我目送着夕陽漸漸落下，可這心中的情思啊，卻不像那消逝的波浪一般向東流去。

野外空曠，莎草修長，山巒空寂，樹木低矮，在那南邊的水濱，荷花的花瓣已經零零落落地飄散。想要追隨飄忽的行雲，卻道路受阻。

即便我因思念而魂斷在那傳說中的蒼梧山，可這滿懷的哀怨之情，又有誰能爲我彈奏成絃音呢？我徒勞地採來江蘺，想要以此憑弔那湘水女神。

路途是如此的遙遠，千里又萬里。湛藍的天空中偶爾有大雁飛過，卻無法將我的心意傳遞到想去的地方。我那穿着翠綠色衣袖的佳人，閒適地籠着衣袖，在繡着珍珠的幃帳裏哀怨地臥着，不知已經度過了多少個黃昏日暮。

相思之情從古至今都是這般令人惆悵。我獨自客居在三吳之地，而我的故人卻遠在三楚。我也懶得像李商隱那樣，去說什麼在巴山夜雨時，與友人剪燭共話的情景了。