臺城路・齊天樂

宋代 • 仇遠

海棠才試春光小，西風便吹秋去。
白石粼粼，丹林點點，裝綴東皋南浦。
清遊頓阻。
謾空有園林，可無鐘鼓。
一曲庭花，隔江誰與問商女。
離懷渾似夢裏，碧雲猶冉冉，佳人何處。
越岫難盟，秦樓燕約，爭奈年華已暮。
憑高弔古。
算只有梅花，伴人悽楚。
極目天長，淡霞明斷雨。

譯文：

海棠花剛剛綻放，展示出那微弱的春光，可轉眼間西風就把秋天吹來了。白色的石頭在水中閃爍着粼粼波光，經霜的紅葉在樹林裏星星點點，它們裝點着東邊的山岡和南邊的水濱。原本計劃好的愜意出遊一下子就被打亂了。我空有這一片園林，卻沒有了往日的熱鬧鐘鼓之聲來增添氛圍。就像當年《玉樹後庭花》的歌聲一樣，如今隔着江水，又有誰會去問問那些歌女亡國之恨呢？

我心中的離情別緒就好像在夢裏一樣，天上的碧雲悠悠地飄動着，我心中思念的佳人又在哪裏呢？曾經和佳人在越地的山巒間許下的盟約難以實現，在秦樓裏與佳人的美好約定也成了泡影，無奈啊，我的年華已經老去。

我登上高處憑弔往昔。仔細想想，如今也只有那傲雪的梅花，陪着我一起承受這淒涼酸楚的滋味。我極目遠眺，天空如此遼闊，淡淡的雲霞在雨後的天空中漸漸明亮起來。