台城路・齐天乐

宋代 • 仇远

海棠才试春光小，西风便吹秋去。
白石粼粼，丹林点点，装缀东皋南浦。
清游顿阻。
谩空有园林，可无钟鼓。
一曲庭花，隔江谁与问商女。
离怀浑似梦里，碧云犹冉冉，佳人何处。
越岫难盟，秦楼燕约，争奈年华已暮。
凭高吊古。
算只有梅花，伴人凄楚。
极目天长，淡霞明断雨。

译文：

海棠花刚刚绽放，展示出那微弱的春光，可转眼间西风就把秋天吹来了。白色的石头在水中闪烁着粼粼波光，经霜的红叶在树林里星星点点，它们装点着东边的山冈和南边的水滨。原本计划好的惬意出游一下子就被打乱了。我空有这一片园林，却没有了往日的热闹钟鼓之声来增添氛围。就像当年《玉树后庭花》的歌声一样，如今隔着江水，又有谁会去问问那些歌女亡国之恨呢？

我心中的离情别绪就好像在梦里一样，天上的碧云悠悠地飘动着，我心中思念的佳人又在哪里呢？曾经和佳人在越地的山峦间许下的盟约难以实现，在秦楼里与佳人的美好约定也成了泡影，无奈啊，我的年华已经老去。

我登上高处凭吊往昔。仔细想想，如今也只有那傲雪的梅花，陪着我一起承受这凄凉酸楚的滋味。我极目远眺，天空如此辽阔，淡淡的云霞在雨后的天空中渐渐明亮起来。