清商怨

宋代 • 仇遠

黃花丹葉紺草。
染恨西園曉。
夢度秦樓，孤鴻雲影倒。
連環舊約忘了。
應記□、綠珠嬌小。
莫翦迴文，玉關人未老。

譯文：

園子裏，金黃的菊花、火紅的楓葉，還有那青紫色的小草，像是被染上了離恨，在清晨的西園裏顯得格外惆悵。

在睡夢中，我彷彿來到了秦樓，那是充滿美好回憶的地方。可當我醒來，只看到一隻孤雁飛過，它的影子倒映在雲間，形單影隻，就像此刻孤獨的我。

曾經我們許下的如同連環般緊密、不可分割的約定，你大概已經忘卻了吧。但你應該還記得我，我就像當年嬌小可愛的綠珠一樣呀。

不要剪斷那寫滿相思的迴文詩，遠在玉門關外的他還未老去，他終究會歸來的，這詩裏藏着我們的情思，等待着重逢的那一天。