清商怨

宋代 • 仇远

黄花丹叶绀草。
染恨西园晓。
梦度秦楼，孤鸿云影倒。
连环旧约忘了。
应记□、绿珠娇小。
莫翦回文，玉关人未老。

译文：

园子里，金黄的菊花、火红的枫叶，还有那青紫色的小草，像是被染上了离恨，在清晨的西园里显得格外惆怅。

在睡梦中，我仿佛来到了秦楼，那是充满美好回忆的地方。可当我醒来，只看到一只孤雁飞过，它的影子倒映在云间，形单影只，就像此刻孤独的我。

曾经我们许下的如同连环般紧密、不可分割的约定，你大概已经忘却了吧。但你应该还记得我，我就像当年娇小可爱的绿珠一样呀。

不要剪断那写满相思的回文诗，远在玉门关外的他还未老去，他终究会归来的，这诗里藏着我们的情思，等待着重逢的那一天。