風流子

宋代 • 仇遠

紅錦舊同心。
西池上、曾與系青禽。
記山水寫情，秋桐促軫，鴛鴦縈恨，春繡停針。
常嘆好風妨畫扇，明月墮瑤簪。
短夢易殘，一聲長笛，新愁無限，何處孤砧。
香奩依然在，但鸞鏡、孤影渺渺難尋。
雨後胭脂，應想粉蝕塵侵。
悵去帆漸杳，魚鱗浪淺，遠箋難寄，鴻尾雲深。
回首高樓，不堪煙雨平林。

譯文：

曾經我們有着像紅錦一般象徵着同心的美好過往。在西池邊上，我還曾與你一起放飛青鳥傳遞情思。

記得那時，我們以山水之景抒發深情，秋夜撫桐琴，急切地彈奏着心曲；鴛鴦圖案的刺繡勾起了離恨，讓你停下了手中的繡針。常常感嘆那惱人的好風妨礙了畫扇的輕搖，明月如掉落的瑤簪般消逝。短暫的美夢容易破碎，一聲長笛響起，新添了無限的哀愁，不知何處傳來孤獨的搗衣聲。

梳妝的香奩依舊還在，只是那鸞鏡中，卻再也難尋到你那相伴的孤影。雨後的花朵，想來已被風雨侵蝕，沾染了塵埃。

我惆悵地望着遠去的船帆漸漸消失在視線裏，淺淺的波浪如同魚鱗一般。想要寄去遠方的信箋難以送達，因爲鴻雁消失在高遠深邃的雲層中。

回首望向那高樓，煙雨籠罩着平林，這景象實在讓人不忍直視啊。