花心動

宋代 • 仇遠

醒眼明霞，問染成、晴堤幾分秋色。
膩困未醒，欲語還羞，掩映霧籠煙冪。
豔姿相亞柔枝妥，恁嬌倚、西風無力。
只疑是、彩雲散影，誤留仙魄。
不見芳卿消息。
但曉沁嫣紅，雨溼輕白。
落日光中，窺影橫塘，卻似試妝脈脈。
芳心空有韶華想，忍拼與、清霜狼籍。
雁聲裏、丹楓伴人淚滴。

譯文：

那明豔如霞的花朵，像是一雙雙醒着的眼睛。我不禁想問，它把這晴朗堤岸染上了幾分秋色呢？花朵像是嬌柔慵懶還未睡醒的美人，想要訴說些什麼卻又含羞不語，在那如霧如煙的朦朧氛圍中若隱若現。

豔麗的花朵相互挨着，柔軟的花枝微微下垂，嬌弱地倚靠在秋風中，顯得無力極了。我簡直懷疑，這是彩雲飄散後的影子，不小心留下了仙子的魂魄。

許久都沒有美人的消息了。只看到清晨時分，花朵上帶着嫣紅的露珠，被雨打溼後顯得潔白又輕盈。在落日的餘暉裏，花朵的影子倒映在橫塘之中，就好像美人在脈脈含情地試妝一樣。

花朵的內心空有對美好時光的嚮往，可又怎能忍心讓自己在清霜中凋零得一片狼藉呢。在大雁的鳴叫聲裏，那火紅的楓葉彷彿也陪着人一同落淚。