眼兒媚

宋代 • 仇遠

苔箋醉草調清平。
鴉墨溼浮雲。
霓裳步冷，瓊簫聲斷，舊夢關心。
小喬不戀周郎老，翠被折秋痕。
那堪門外，黃花紅葉，細雨更深。

譯文：

我醉意朦朧地在苔箋上揮毫書寫着《清平調》，蘸滿濃墨的毛筆就像帶着溼潤的烏雲在紙上游走。曾經身着霓裳羽衣輕盈起舞的佳人，如今舞步已停，那悅耳的瓊簫聲也不再響起，往昔的美好夢境總是縈繞在我的心間。

就像小喬不會眷戀老去的周郎一樣，佳人不再鍾情於我，翠綠的被子上彷彿都折出了如秋意般的痕跡，滿是淒涼。更難以忍受的是，門外黃花飄落、紅葉凋零，細雨淅淅瀝瀝，夜已深沉，這樣的景象更添我滿心的哀愁。