望仙樓・胡搗練

宋代 • 仇遠

九仙山曉。
霧冥冥、一鶴飛來華表。
銜得紅雲花島。
雙蒂仙桃小。
破罌旋汲香泉，短鑺閒鋤春草。
愁種愁深多少。
頭白鴛鴦老。

譯文：

清晨時分，九仙山上霧氣昏暗迷茫。一隻仙鶴從遠方飛來，落在那華表之上。它嘴裏銜着從紅雲繚繞的花島採來的東西，原來是一對小小的並蒂仙桃。

我趕忙打破陶罐，馬上汲取那帶着清香的泉水；拿起短鋤，悠閒地鋤着春天剛長出來的青草。心中的憂愁如種子般種下，不知道已經積攢了多深多重。就像那白頭的鴛鴦一樣，老來只剩無盡哀愁。