極相思

宋代 • 仇遠

雲頭灰冷，金彝燻透茜羅衫。
可人猶帶，紫陌青門，珠淚斑斑。
自恨移根無宿土，紅姿減、綠意闌珊。
有誰知我，花明眼暗，如霧中看。

譯文：

天空中陰雲密佈，彷彿被寒冷籠罩，香爐裏的薰香早已燃盡，那嫋嫋的香氣卻還透進了我那鮮豔的茜羅衣衫。我心中思念的人兒啊，還帶着在那繁華街道、城門外分別時的斑斑淚痕。

我暗自怨恨自己，就像那移栽的花朵，沒有了故土的滋養。如今我紅顏漸褪，青春不再，往日的生機也都消散。又有誰能真正瞭解我此刻的心境呢？看着眼前明豔的花朵，我的雙眼卻模糊不清，一切都彷彿隔着一層迷霧。