极相思
云头灰冷，金彝熏透茜罗衫。
可人犹带，紫陌青门，珠泪斑斑。
自恨移根无宿土，红姿减、绿意阑珊。
有谁知我，花明眼暗，如雾中看。
译文：
天空中阴云密布，仿佛被寒冷笼罩，香炉里的熏香早已燃尽，那袅袅的香气却还透进了我那鲜艳的茜罗衣衫。我心中思念的人儿啊，还带着在那繁华街道、城门外分别时的斑斑泪痕。
我暗自怨恨自己，就像那移栽的花朵，没有了故土的滋养。如今我红颜渐褪，青春不再，往日的生机也都消散。又有谁能真正了解我此刻的心境呢？看着眼前明艳的花朵，我的双眼却模糊不清，一切都仿佛隔着一层迷雾。